Erfahrungsberichte ausländischer Dolmetscher

Nachfolgend sind einige Kommentare unserer Schüler aufgeführt.

In diesem massgeschneiderten Kurs für Dolmetscher haben wir alles gesehen: ein Kalb, das gerade das Licht der Welt erblickte, gefälschte Gucci Taschen, den schiefen Turm von Pisa. Abwechslungsreich, anspruchsvoll, lehrreich, lustig, lustvoll, spannend und typisch italienisch war’s! Ich kann die Schule jedermann herzlich empfehlen!

Pia Schell
pia.schell@bluewin.ch

Eine Sprachschule in der Hafenstadt Livorno bietet einen von der Schulleiterin Lisa in Absprache mit Dolmetschern ausgearbeiteten Kurs für Dolmetscher. Professionell vorbereitet und durchgeführt und dabei doch herzlich und mit Familienanschluss. Die Flexibilität einer kleinen Struktur ermöglicht auch individuelle Abstimmung und Berücksichtigung der jeweiligen sprachlichen Bedürfnisse. Hier findet man auf kleinem Raum, was beim Italienischlernen Spass macht: viele nette Leute, die gerne über ihr Arbeitsgebiet referieren, Kultur in Pisa und Lucca, Strand in Livorno, meist schönes Wetter und immer gutes Essen! Und Chefin Lisa, die mit viel persönlichem Einsatz und unerschütterlicher guter Laune dafür sorgt, dass sich alle wohl fühlen! Uneingeschränkt empfehlenswert.

Barbara Holm-Schneider
holm-schneider@wanadoo.fr

Ich habe an zwei Kursen der Agorà teilgenommen, und in diesem Sommer möchte ich wieder nach Livorno kommen. Es ist eine ideale Stadt für einen Sprachkurs: nicht zu groß und nicht zu viele Touristen. Die Schule liegt genau im Stadtzentrum an einer typischen italienischen Piazza, und für die Kaffeepause geht man in eine Bar nebenan. Die Mitarbeiter der Schule sind sehr flexibel und leiten Kurse nach Maß, um genau das anzubieten, was den Wünschen der Schüler entspricht. Ich kann die Agorà wärmstens empfehlen!

Stephen Conn
Stephen.Conn@t-online.de

Haben Sie zu den Ereignissen im heutigen Italien ein wenig den Kontakt verloren und brauchen Sie eine Auffrischung? Beherrschen Sie die Sprache, aber es fehlt Ihnen noch manches Hintergrundwissen zu Politik und Kultur? Dann könnte dies der Kurs für Sie sein: er wird von der Leiterin der Schule, einer Mehrsprachlerin aus Leidenschaft, individuell gestaltet, um den Wünschen und Erfordernissen der Konferenzdolmetscher entgegenzukommen. Vertiefende Lektionen, von Dozenten auf hohem Niveau erteilt, werden durch Ausflüge in die Stadt und auch ins Umland begleitet. Achtung: der Kurs hält voll und ganz sein Versprechen, nämlich ein Intensivkurs zu sein! Wenn Sie jedoch eine wirkliche Dosis Italien wünschen, ist er genau der Kurs für Sie. Schliessen Sie sich mit einigen Kollegen zusammen und fahren Sie los!

Jonathan Pocock
jonathan.pocock@gmx.net